Lisboa

Lisboa, cidade capital, fatal, romântica e encantadora.

Fiquei com o coração destroçado quando vi as imagens das cheias em Lisboa. Não fazia a mínima ideia que o tempo estava assim tão mau em Portugal e haver cheias na zona da baixa... dói um pouco imaginar as nossas ruas limpas e as fachadas lindíssimas cheias de lama ou pensar nos que tinham os estabelecimentos mais típicos e foram deixados à mercê da natureza outonal.
Se a crise já dificultava a nossa vida agora também o tempo meteorológico já tem o seu lugar no grande dossier nacional intitulado "Crise Europeia".

O descendente da Bica, fotografia de Bernardo

Uma imagem simples, bonita e de Lisboa ,para levantar a moral dos lisboetas e de quem mora diurnamente na cidade.



Café com Imaginação e Reflexão

Hoje tenho uma história para contar...

Era uma vez... a 30 de Outubro de 2010 um guarda ouve o alarme da Zara a chama-lo! Algo se passou. Apressou-se e quando chegou à entrada da loja viu uma pequena rapariguinha com uma mala e um saco de compras. Apercebeu-se que ela tinha roubado um pijama e imediatamente se encarregou de a escoltar até ao seu gabinete de segurança. O seu chefe terminou a sua importantíssima chamada e começou o interrogatório. A rapariguinha não estava a perceber o que se estava a passar, pensou que fosse uma rotina de segurança e não um interrogatório devido a um mal entendido. Revistaram a mala e o saco. O talão de compra nem foi pedido mas a rapariguinha começou a perceber que os seguranças pensavam que era uma ladra. Com o seu romeno rudimentar tentou explicar-se e por fim se esclareceu o sucedido: ao sair do Carrefour com o seu pijama e as restantes compras ninguém lhe retirou o dispositivo de alarme do pijama, logo, ao entrar na Zara o dispositivo activou o alarme. Teve de voltar ao Carrefour e pedir para lhe retirarem o dispositivo. Com tudo isto apercebeu-se que os detectores de roubo do Carrefour não são eficazes pois não foram activados quando saiu de lá com o pijama. Porém, os detectores da Zara, sim, funcionam. O mais impressionante foi pensarem que a rapariguinha tinha roubado o pijama antes de entrar na loja! Assim surgem os mal entendidos!

Esta é uma história verídica, por favor não tentem fazê-la no vosso país. Só mesmo na Roménia!

... e assim se passou a minha hora de almoço no Carrefour!

Conversas de Café

Qual é o tema de conversa num café????

Algumas ideias?
Independentemente da idade, do sexo etc a conversa, não sei como, vai sempre parar à vida dos outros! Impressionante, de facto, mas É a realidade portuguesa no que diz respeito às minhas próprias experiências. Em muitos momentos de conversas de café evitei falar, apenas observava, e qual o resultado?! Conversa com a vizinha da janela do lado! A vida das outras pessoas é assim um assunto tão fascinante para os portugueses? Desanima um pouco o meu gosto por conversas e entristece o ambiente boémio. Depois ainda existem os cafés que se esforçam por proporcionar um ambiente de má-língua. Estes compram revistas cor-de-rosa onde o único tema de toda a edição é a vida dos famosos que de nada têm de interessante para se ver, ouvir ou falar. Enfim, assim é a vida dos cafés no nosso país.

Proza Poética de Ofelia Prodan

Alguns dados sobre a primeira poeta e o meu primeiro encontro em Mogosoaia Ofelia Prodan:

• nasceu em Urziceni em 1976
• estreou-se em 2007 com o volume O Elefante do Meu Pátio
• ganhou os prémios Revelação da Associação de Escritores de Bucuresti, Mihai Eminescu, Euridice, Revelação da Revista "Luceafãrul", Octavian Goja e o prémio Especial do júri do Festival Nacional George Cosbuc.

 E uma das suas prosas curtas do seu novo livro In Trei Zile Lumea Va Fi Devorata, espero que apreciem

Bătrâna

o bătrână stă ghemuită pe treptele unui bloc şi cerşeşte. mâna ei este foarte lungă şi zbârcită. a strâns deja nişte bănuţi. câteodată îi zornăie şi atunci îşi apleacă urechea şi închide ochii, de parcă zornăitul acela ar fi cea mai frumoasă muzică. mă scotocesc prin buzunare şi găsesc o monedă. vreau s-o pun în palma bătrânei, dar bătrâna îşi retrage palma, râde şi-mi spune cu gura ei ştirbă: credeai că te las să faci azi o faptă bună? mă scutur de uimire şi rămân stană de piatră, în timp ce bătrâna se ridică sprintenă ca o fetiţă de pe treptele blocului şi pleacă ţopăind într-un picior, zornăind bănuţii la ureche.

Ofelia Prodan

A Velha

Está uma velha mendiga encolhida nos degraus de um prédio. A mão dela é comprida e enrugada. Conseguiu juntar algumas moedinhas. Às vezes tinem e nessa altura inclina a cabeça e fecha os olhos, como se aquele tinir fosse a mais bela melodia. Ao procurar no blusão encontro uma moeda. Quis pô-la na mão da velha mas fechou a palma da mão, ri-se e com a sua boca desdentada diz-me: achas que te vou deixar fazeres a boa acção do dia? Recomponho-me do espanto e permaneço petrificada enquanto a velha se levanta dos degraus agilmente, como uma menina, e se vai embora saltitando com um pé, tinindo as moedas aos ouvidos.

tradução feita por mim

Música e Poetas com Café

Um pouco de musica romena/moldovena para adoçar o gosto do café. Depois de alguns dias em Mogosoaia com a bolsa de tradução do ICR (Instituto Cultural Romeno) iniciaram-se as visitas e os encontros com os poetas como por exemplo Ioan Es. Pop, Ioan Muresan e Eugen Suciu . Num destes dias encontrámos-nos no típico café dos escritores "do tempo comunista", o mesmo que aparece no filme Filantrópica. Muito, muito pequeno mas muito dragut(z) como se diria em romeno. É um lugar cómodo, quente, cor cépia, onde se ouve poesia e se bebe vinho quente (fervido e aromatizado com fruta) para além de cerveja e café!

Quero convida-la para cantar na minha casa e depois num bar algures em Lisboa! Fico à espera de ajudantes para participarem no projecto.

O Primeiro Olhar

Incrível a força da natureza,
A beleza com que nos espanta e o aroma com que nos encanta.
Uma foto transmite sempre a sensação captada mas
Nada melhor que o olhar admirado do mirador.


A natureza foi um dos primeiros motivos que me levou a escolher a Roménia como um país a conhecer em 2008 através do programa erasmus. Apesar de me ter dado muito mal na primeira visita a Bucuresti aqui estou cheia de vontade de conhecer mais um pouco o país e o povo que me fascinam.
Em Portugal e em muitos outros países a Roménia é um lugar conhecido somente pelos ciganos, ou seja, pelos aspectos negativos. Então e os aspectos positivos onde andam? Porque não são referidos também os aspectos positivos? Os portugueses são perseguidos por aspectos negativos ao longo do mundo ou nem por isso?
Quais são os clichés que perseguem os portugueses?