http://www.adamilea.ro/ é uma site muito, mas muito, engraçado de uma cantora/actriz romena com quem estive em contacto/conversa esta manha. O mais interessante foi a forma como nos demonstrou, tocando e cantando, o processo de tradução de várias músicas em língua romena para língua inglesa. Sendo uma cantora que toca e canta na sua língua de origem teve de se adaptar à língua inglesa para se poder expandir para além das fronteiras do seu país. É muito interessante e fascinante como se aplica a tradução na música envolvendo ritmo, expressões, vozes e claro a linguagem. Para além disso a própria música tem uma letra, logo, por detrás de todo o processo, até chegar ao palco, existe um trabalho intensivo de experimentação e criatividade. As suas letras são simples, com piada e com um tom muito narrativo, principalmente no seu álbum APOLLODORO que foi também editado como um livro com ilustrações. Diria que APOLLODORO é um livro para crianças mas as suas histórias podem também cativar adultos.
Quem sabe se Ada Milea não viajará num futuro próximo para Portugal com destino marcado a Lisboa ou a Sines. Seria um projecto em que gostaria de participar porque para além de ser uma pessoa criativa é também muito expressiva e junta nos seus concertos música com teatro. Os seus concertos são uma espécie de peça inovadora e contemporânea que vale a pena ver com atenção e tentar compreender o que está por detrás!
Aqui fica mais uma experiência da cultura romena do meu ponto de vista. Visitem o site, que também tem uma versão inglesa e descubram Ada Milea!!!!
Sem comentários:
Enviar um comentário